🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 17 - La verità 🏐
Hwang Jae Woong... Dove è andato?
Ugh, davvero...
Buongiorno, presidente Lee.
Se vinciamo questa partita, avanzeremo nelle qualificazioni.
Non pensateci troppo. Giocate semplicemente come avete fatto contro il Liceo Ilhae, capito?
Sì!
Allora... Daehan!
Oy, oy, oy!
Potete farcela!
Scusatemi.
Calma!
Ehi, sostituiamo Baek Woo Jin.
Aspettiamo ancora un po'.
La squadra si sta innervosendo a causa di Woo Jin!
Woo Jin, per favore!
Ah, tu, davvero!
Ehi, Baek Woo Jin! Se questo è tutto ciò che sai fare, abbandona ora la pallavolo!
Davvero!
Time out!
Venite.
Baek Woo Jin, cambio.
Hai giocato davvero bene Woo Jin. Gioca come fai sempre.
Se perdiamo, sarà la fine. Perché dobbiamo rovinare il futuro di Jae Woong?
Dirigente, Jae Woong è l'unico giocatore? Perché prendi le parti solo di Jae Woong? Noi altri tappiamo solo i buchi?
Che cattiveria.
Siamo abituati a giocare con questa squadra. Se Woo Jin esce, il gioco di squadra ne subirà le conseguenze.
Farò il cambio.
Ehi tu, perdente, cosa pensi di fare?
Se hai intenzione di perdere, dovresti perdere dopo aver dato tutto, giusto?
Dopo essere andato in campo e aver detto "Sono il migliore. Ho fatto del mio meglio." Sciocco, perché ti stai arrendendo fin dall'inizio?
Per favore, si calmi.
Va bene, lo so, lo so. È mio figlio, quindi...
Coach, voglio giocare. Per favore dammi un'altra opportunità.
Aigoo, davvero...
Sì!
Le tue spalle sembrano tese. Rilassati!
Sì! Ci siete!
Così!
Così! Sì!
Ben fatto!
Cosa? Hai qualcosa da dire?
Grazie per essere venuto a vedermi, papà.
Verrò di nuovo prima delle finali.
Bene, ne possiamo parlare se arrivate alle finali.
Papà.
Prendila.
Vai e compra qualcosa di delizioso per la squadra.
Andiamo.
Grazie, papà.
Sì, party!
- Possiamo mangiare del pollo, giusto? - Non del pollo ma, pancetta di maiale!
Il mio nome è Kim Ki Joon. Lei è il dottor Min Dong Ho, giusto?
Questa parte non sta messa bene, ma è la parte peggiore.
È di un atleta, vero?
È possibile fare l'operazione?
Chi è lei?
Sono così pieno, è grandioso.
Ci sorprendi sempre. Non avrei mai pensato che avresti rinunciato al cibo per una ragazza pazza...
O che ti saresti riempito.
Park Hyun Sung, non chiamare Soo Bin pazza.
Oh Jae Woong, capito.
Anche voi ragazzi, state attenti.
Va bene!
A proposito, non ho visto Soo Bin per tutto il giorno.
Era nella stanza del dirigente. L'ho vista quando l'ho accompagnato.
Sunbaenim, stai andando da qualche parte?
A prendere un po' d'aria!
Entrerai nella squadra dei Saewon Fire?
Cosa?
Perché sei sorpreso? Pensavo non volessi diventare un personaggio pubblico.
E che non stessi pensando di andare all'università. Quindi tutto ciò che resta è una squadra professionista.
E la Saewon Fire è la miglior squadra professionista.
Non stai pensando di entrare nella squadra peggiore, vero?
No, sto pensando alla Saewon Fire.
Per un momento, ho pensato che volessi essere l'ultimo di nuovo.
Alle scuole elementari,
ero il perdente nella mia squadra.
A quel tempo avevo chiuso completamente.
Quando andai alle medie, la mia squadra cominciò a vincere.
Mio padre ha usato tutte le sue pause e ha fatto il possibile per essere in grado di venire alle mie partite e tifare per me.
Dobbiamo solo immaginare chiaramente il nostro obiettivo, per arrivare al cuore degli adulti.
Vinciamo. Se vinciamo, anche la Saewon Fire ti vorrà con sé.
Se entri alla Saewon, credo che anche tuo padre la penserà in modo diverso.
Sunbae,
mi dispiace.
Perché?
Così.
Che diamine?
Corriamo!
Dae Cheol non dovrebbe servire alto, il primo servizio dovrebbe essere basso.
Guarda qui. Se lo eliminiamo...
Per favore, rispondi al telefono. È l'agente.
Sì, agente. Un intervento?
Ehi!
Han Sol, guarda dove stai lanciando!
Concentratevi!
Sta davvero per fare l'operazione?
L'operazione?
Concentratevi.
Andiamo! Siamo arrivati ai quarti di finale, andiamo alle semifinali!
Sì!
Bravo!
Sollevalo, sollevalo. Più alto!
Il quattro deve stare più in alto.
Quale squadra al mondo scatta una foto per vantarsi? Anche io sono imbarazzata nel scattarla!
Ehi! Non tutti riescono ad andare oltre, quindi dovremmo festeggiare finché possiamo!
Non possiamo farla quando perdiamo.
Sì, sì, ne scatterò un centinaio o un migliaio.
Ragazzi brutti! Guardate l'obiettivo e sorridete!
Sorridete.
È venuto per poco tempo in Corea per un seminario.
Se volessimo vederlo dopo questo, dovremmo andare in Germania.
Abbiamo già finito per oggi, vero? Se succede qualcosa, ti chiamerò immediatamente.
Coach Kang! Vieni, in fretta!
Sì, veloce!
Vai a fare la foto.
Sì.
Qui, qui.
Va bene! Soo Bin, veloce, sbrigati.
La sto facendo!
Pronti, via! Kimchi!
Ti ho detto che avrei trovato il meglio, vero?
Non sei felice?
Sono felice. Ma sono anche preoccupata.
Perché?
Che succederebbe se... se fallisse?
Non è possibile. Sono sicuro al 100%.
Agente, non c'è nessuna operazione che andrà sicuramente bene al 100%.
Hai sorriso.
Credici.
Essere sospettosi o preoccupati non aiuta affatto.
Credici.
Ora, è tutto ciò che possiamo fare.
Va bene.
È un'operazione difficile, ma credo che possa comunque andare bene.
Se l'equipe tedesca e coreana collaborano,
credo vedremo dei buoni risultati.
Con questo, mi piacerebbe fare l'operazione questa settimana, se va bene.
Va bene, vero?
Perché stai esitando?
Possiamo rimandare l'operazione solo di una settimana? Sono nel bel mezzo di un torneo ora.
Kang Se Ra!
Questo intervento è un'opportunità unica!
Come puoi paragonare un intervento con il miglior dottore ad un torneo di ragazzini?
È andata a Seoul.
Ha deciso cosa fare con l'operazione?
Come lo sapevi? L'ho appena saputo!
Sei uno di quelli che si è dichiarato a Kang Se Ra, vero?
Cosa?
Una volta Kang Se Ra mi ha chiesto,
quante sono le possibilità che due ragazzi diversi si dichiarino lo stesso giorno.
Che seccatura.
Sta per perdere.
Ehi, Baek Woo Jin! Parliamo un momento.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Anteprima 🏐 Jae Woong, che succede, nel bel mezzo della notte?
Kang Se Ra potrebbe essere il tuo idolo,
ma per me, mi fa saltare il cuore, perdere il fiato, se la vedo impazzisco. Kang Se Ra...
La amo!
Hwang Jae Woong, ricordi che ti ho respinto?
Non ti preoccupare! Non mi dichiarerò.
Non manca molto prima dell'inizio. Siamo in un mare di guai!
Jae Woong, dove sei andato? Hai saltato l'operazione perché eri preoccupata per Jae Woong?
Me la caverò.
Non piangere.